..: تقــديم به تمامي فارسي زبانان جهان :..
ترجمه و زيرنويس از : پيــــمان ..: Sir.Peyman :..
Sir.Peyman1@Gmail.COM
جهت درخواست ترجمه ي فيلم ها و سريال هايي که زيرنويس فارسي ندارن به ايميل Sir.Peyman1@Gmail.CoM پيام بدهيد
طبق گفته ي پدرم ، در فوتبال همه ي بازيکن ها اجازه ي اينو دارن که اشتباه کنن
به غير از دروازه بان ها
اونا با بقيه ي بازيکن ها فرق دارن
... اونا تمام عمرشون رو توي دروازه وايميستن
مگر اينکه که اوضاع بد بشه که بيان بيرون
اونو بذار کنار پسر پدرت الان ميادش
يه دقيقه صبر کن
اون گفت داره ميادش ؟
نه ، من تا وقتي که به سن قانوني برسه صبر ميکنم
نگران نباش ، سر وقت ميرسيم
نه ، اون پيش پدربزرگش مي مونه
خداحافظ
زودباش ، " مايرو " ، پدرت اومد زودباش
! دنيل ، تو هميشه دير ميکني
نميتونستم زودتر بيام - زودباش ، مايرو ، زودباش پسر -
دارم ميام - همه چي رو جمع کردي ؟ -
زودباش پسر نشنيدي که مادرت چي گفت ؟
فقط يه دست ديگه
وايسا ، بذار من بيام کنار دروازه بان
بزن
! چـه گـلي
يالا بيا بريم ، مايرو زودباش ، توپ ـت رو هم بيار
دارم ميام
! زودباش ، تکون بخور ديگه
بابا ، ما خيلي از اينجا دور ميشيم ؟ ! نميخوام که امتحانام رو تجديد بشم
نگران نباش مايرو اين فقط يه دوره تعطيلات کوتاهه
[ بلو هوريزونته ، سال 1970 ]
آخه کي گفته که اونا بايد کنار " پله " بازي کنن ؟
من با نظر " زاگلو " موافقم توستو نبايد بازي کنه
نميشه که " توستو " و " پله " رو توي يه تيم باهم داشت
بابا ، چرا " توستو " نميتونه کنار " پله " بازي کنه ؟
اين يارو داره مزخرف ميگه ، خودش هم نميفهمه چي داره ميگه
! ببينيد
... در حالي که همه درمورد ترکيب تيم ملي دودل بودن
پدر من مطمئن بود که سال 1970 سال خوش شانسي برزيل در جام جهاني ـه [ قهرمان جام جهاني 1970 برزيل مي باشد ]
ولي همه چي عجيب بود حتي خودم هم دودل شدم
بابا
من خوابم نمي بره
منم همينطور ، پسرم
بابا ، ما داريم مايرو رو مياريم ، باشه ؟
داريم مياريمش خونه ي شما
باشه بابا ، ما چاره اي نداريم مجبوريم ، باشه ؟
ما به زودي ميرسيم اونجا ، خدافظ
[ سائو پائولو ]
[ حومه ي بوم ريتيرو ]
ما خيلي زود ميايم دنبالت
نميخوام اينجا بمونم
ما در مورد اين موضوع حرف زديم ، درسته مايرو ؟
ولي نميخوام اينجا بمونم
ولي پدرم دوست داره که تو بموني ، پسرم
پسرم ، لطفاً اينو بفهم که ما دلمون نميخواد که به اين سفر بريم
خب پس چرا داريد ميريد ؟
کِي برميگرديد ؟
براي جام جهاني
هيچ اتفاقي نميوفته ما براي جام جهاني برميگرديم
براي جام جهاني برميگرديم
حالا فراموش نکن که ... ما توي تعطيلات هستيم
ما اومديم تعطيلات ، خب ؟
" بيا بريم ، " بيا
بيا ، زودباش
! زودباش
اي گندت بزنن
چي ؟
هيچي
تو کي هستي ؟ اسمت چيه ؟
مايرو
اينجا چکار ميکني ؟
گربه زبونت رو خورده ؟
اومدم اينجا که پيش پدربزرگم بمونم
کدوم پدربزرگ ؟
" ماتل "
مادرت کجاست ؟
پدرت کجاست ؟
پدرم ميگفت که پدربزرگ آدم يه دنده ايه و هرگز هم دير نميکنه
امروز ميادش ؟
آره ، پدر ، چاره اي نداريم مجبوريم ، باشه ؟
به زودي ميرسيم اونجا
پدربزرگ ـم ميگفت که پدرم آدم يه دنده ايه و هميشه دير ميکنه
... ولي مادرم ميگه هر دوي اونا آدماي يه دنده اي هستن
که به همين دليله که هرگز همديگه رو نديدن
... و اون روزي هم که پدرم سر وقت رسيد
! نگو که خيلي دير شده بود
... پدرم درست ميگفت
بابابزرگ دير نميکنه مگر اينکه بميره
من ميرم برميگردم ، تو برو بالا
پس پسره چي ميشه ؟
! پسر توي خونه ي منه
ولي اون قراره که کجا بمونه ؟
پدر و مادرش چي پس ؟ اون کجان ؟
اينجا نيستن ، اينجا نيستن
نميدونم کجان
يه کم صبر کن
چي ؟ ولي من ميخوام بدونم که کي قراره مراقب اين پسر باشه ؟
جواب بده
تلفن رو جواب بده
با چند نفر حرف ميزنم ، نگران نباش
همه کمک ميکنن
ولي بايد با تو حرف بزنم
سخت نگير ، پدر و مادرش زنگ ميزنن
برگرد سر کارت ، لطفاً تلفن رو جواب بده
! و محض رضاي خدا يه فکري به حال چکه کردن آب بکن
! داري چکار ميکني ؟ برگرد توي خونه
داري چکار ميکني ؟
به تو هيچ ربطي نداره
مطمئنم که شلومو داره زنگ ميزنه
بايد برم داخل خونه ي پدربزرگم
ميدوني يه چيز وجود داره که اسمش در ـه
! چقدر بامزه اي تو
! هانا ! هانيلا
دارم ميام ، مامان
خيلي دور نشو
بببن آقاي " ماچادو " کليد تمام خونه هاي اينجا رو داره
کي ؟
اوضاع رديفه ، آقاي ماچادو ؟
شرمنده ، نميتونستم صبر کنم
! ختنه ، تو ختنه نکردي
من ديگه کلافه شدم
! تو يهودي نيستي
اينجا شير نداريم ؟
سرده ؟
توي براي صبحونه ماهي ميخوري ؟
بخور ، براي ذهنت خوبه
! حواست جمع باشه ، با کبريت بازي نکني
ولي دروازه بان هام رو توي خونه جا گذاشتم
! ژتون ام
! شکونديش
دست به چيزي نزن من زودي برميگردم
زودباشيد ، ديرمون شد
! چه بازي اي
اون شوت ميزنه
... اورلدو پاس ميده به جاير
... برزيل داره فوق العاده بازي ميکنه
هوادارا دارن تيم رو تشويق ميکنن
... جرزينيو پاس ميده به پله
... پله ميده به توستو ، توستو دريبل ميزنه
... اون پاس ميده به پله
تو براش احترام قائل نيستي
اين تقصير من نيست که اون پدر و مادر به بچه ـشون اهميت نميدن
حقيقت رو بگو بهش بگو که چي ديدي
چه حقيقتي ؟
بهتون ميگم
! اون يهودي نيست
مگه چي شده ؟
مگه مادرش يهودي نيست ؟
نه ! فقط پدرش يهودي ـه
! اونو بفرستيد به يتيم خونه
! مزخرف نگو ! يتيم خونه بي يتيم خونه
اون نوه ي ماتل ـه
اگه فکر ميکنيد که اشکالي نداره چرا اون بچه رو نمي بري پيش خودتون زندگي کنه ؟
يا تو
کسي نميخواد که با اون بچه زندگي کنه
... مشکل پسرِ نيست
مشکل اينه که چرا والدينش برنميگردن
رابي فکر ميکنه که اونا درگير يه سري مسائل سياسي شدن
واقعاً ؟
! دنيل کمونيسم شده
مذهبي بازي در نيار حالا هم به چشم شما شدن کمونيسم ؟
! شماها داريد خيلي تند ميريد
دنيل ، پسر ماتان گفت که رفته به تعطيلات
! همه فهميدن ؟ تعطيلات
... و تو شمولو ، اگر که خداوند اون پسر رو جلوي در تو گذاشته
پس اون مطمئناً ميدونه که داره چکار ميکنه
يا اينکه شما همه ـتون داستان حضرت موسي در مصر رو فراموش کردين ؟
! موسي
خدايا ، اون کجاست ؟
اون بچه کجاست ؟
! موسي
موسي ، بيا بگير بخواب
! پسر
! تو بايد بياي و با ما ناهار بخوري
! سلام
چطوري اومدي داخل ؟
با جادو
تو اصلاً بيرون نمياي ؟
نه
هرگز
اين کيک رو بخور مادرم درستش کرده
خيلي خوشمزه است
من گرسنه نيستم
دستت چي شده ؟
ميشه ببينمش ؟
سوخته ؟
چطور اين اتفاق آُفتاد ؟
خدايا ، آخرين باري که دوش گرفتي کِي بوده ؟
به تو ربطي نداره
اسم من هاناست
ميدونم
چطوري ميدوني ؟
بايد برم
يه کم از اون کيک بخور
هانا ! يه لطفي در حقم ميکني ؟
! البته
ميتوني يه مجله ي " پلاسر " و 20 تا کارت آلبوم جام جهاني برام بخري ؟ [ مجله ي معروف فوتبال ]
کارت الواردو رو ندارم فقط
فکر کنم يادشون رفته کارت اونو بزنن
گرسنته ، پسر ؟
اسم من " مايرو " ـه
چکار ميکني ؟ داري گند ميزني به ميز
ميز خودمه ، مال پدربزرگمه هرکاري که دلم بخواد باهاش ميکنم
اينا پدر و مادر توئن ، درسته ؟
آره
اين پدربزرگمه ، توي جنگ جهاني دوم در برابر نازي ها جنگيد
شوخي ميکني ؟
و اون توي جنگ جهاني اول هم جنگيد ؟
نميدونم
فوتبال چي ، فوتبال بازي ميکني ؟
معلومه که بازي ميکنم
اونجوري نه ، واقعي
ميدونم
ولي خوب بازي ميکني ؟
! من توي تيم تيم مدرسه ام
چه مدرسه اي ؟
" مدرسه ي ايالتي " آرسلينو د ماينزس
شرط مي بندم - سر چي شرط مي بندي ؟ -
تا حالا حتي اسم اين مدرسه رو هم نشنيدم
! واقعاً ؟ حالا مي بيني
! واي ، تو واقعاً خوبي
بايد برم
ميخواي با من بياي ؟
نميتونم - چرا ؟ -
سرم خيلي شلوغه - باشه -
سلام ؟
نظرت عوض شد ؟
والدينت چي ؟
اونا دارن برميگردن تا بازي هاي جام جهاني رو با هم ببينيم
! صبر کن ، مايرو
اومدش
دير کردي - ! اومدم ديگه -
انقدر غُر نزن ديگه - اين ديگه کيه ؟ -
اين دوست من مايرو ـه
مايرو ، اين برويس ـه ، کاکو ، دودا اينا دوستاي من ـن
تو همون پسره ي غير يهود نيستي ؟
و پدر تو توي زندانه ، درسته ؟ - نه ، برويس اون آزاد شده -
يالا بچه ها ، پول هاتونو بديد
بريد داخل يالا ، بريد
زودباش ، مايرو
ترسيدي ، درسته ؟ - ! نه -
! يالا ، دفعه ي اول مجاني ـه
زودباش ، زودباش
! يالا
زودباش ، مايرو
همه ـتون ميدونيد ديگه ، درسته ؟
هر کسي شماره ي خودش رو مي بينه و پس دادن هم در کار نيست
! دو
! سه
! يک
خوشتون مياد ازشون ، دخترا ؟
از اين طرف ، خانم ها
دخترا ، اول اونا لباس ها رو مي پوشن بعدش نوبت شما ميشه
! پول منو پس بده - امکان نداره -
! پول منو بده - ! نه -
! مادرم منتظرمه ، بايد برم
! زودباش ، مايرو
نميدونم ، بايد ببينيم که تيم بدون " سالهادنا " چکار ميکنه
فکر نمکيند که " زاگالو " بهتر از اونه ؟
سالهادنا به درد نميخوره - اون يه کمونيسم ـه -
فکر ميکني برام اهميت داره که اون کمونيسم ـه ، آلفرد ؟
من نگران تيم ـم هنوز تکليف تيم مشخص نيست
سلام
چي ميخوري ؟
يه ليوان بهم بده
الان برات ميارم
ايرن ، به ما کمک کن تا اين مشکل رو حل کنيم
کارلو ميگه که پله و تستو نميتونن باهم توي تيم بازي کنن
رابسون ميگه که کارلو قدر گاوم حاليش نيست ... نظر تو چيه ؟
! من يه عکس با شورت ورزشي هم ندارم
به نظرم کارلو نميدونه که داره چي ميگه
! حتي اين بچه هم با حرف ما موافقه - تو اين طرفا زندگي ميکني ؟ -
من توي خونه ي ماتل زندگي ميکنم
همون آرايشگره ؟
اون مُرده
من نوه ـشم
ولي نميدونم که چطوري برم به خونه - يه کم صبر کن ، من مي برمت -
تو پسر دنيل استيني ؟ - آره -
من يکي از دوستاي پدرتم
اون رفته به تعطيلات - آره ، ميدونم -
من بچه رو مي برم خونه و برميگردم
باشه ، ولي دير نکنيا - حتماً -
اگه چيزي خواستي بهم بگو
باشه - خدافظ -
خدافظ
آقاي لنيس ، يه قهوه به من بديد
مواظب باش
! بريم
خيلي قشنگه ، مگه نه ؟ - عاليه -
! سلام هانا
سلام
! سلام پسرا - ! سلام ايرن -
تو کجا بودي ؟
رفتم يه دوري بزنم
اگه خواستي بيا به کافه بازي ها رو با ما ببين ، باشه ؟
هانا ، به مادرت بگو که ميام پيشش تا يه چند لباس پرو کنم
باشه
! اون هم سن مادر توئه
! بيا بريم غذا بخوريم ، موسي
من ميرم يه دوش بگيرم
حوله ها کجان ؟
توي کمد حمام ـن
! آب سرده
خوبه که سرده
! دارم يخ ميزنم
! خيلي سرده
جام جهاني ديگه داشت شروع ميشد و هنوز خبري از پدر و مادرم نشده بود
من هر شب توي خونه ي شلومو موقع صبحونه و شام خيلي زجر ميکشيدم
! تو خيلي شبيه پدرت هستي
ولي بالاخره تونستم يه جاي ديگه ناهار بخورم
دست از سر اين پسر بردار - دست بردار نيستم -
اون خيلي لاغره ، اون بايد غدا بخوره بايد کمي وزن اضافه کنه
! رزا ، گوشت رو بيار
فقط استيک رو ببين
بخور ، مايرو ، بخور
! بخور ، موسي
! بخور موسي
اين موسي کيه که انقدر به من ميگيد موسي ؟
موسي يه پسري بود که فرعون ميخواست اونو بکُشه
براي اينکه نجات پيدا کنه ، مادرش اونو توي يه سبد گذاشت و اونو گذاشت توي رودخانه ي نيل
زن فرعون اونو پيداش کرد و بزرگش کرد
و وقتي که بزرگ شد و تبديل به يه فرد بالغ شد
اون مادر واقعي ـش رو دوباره پيدا کرد
ولي اگه موسي ام پس زن فرعون کيه ؟
داري به چي ميخندي ؟
هيچي
چه روزي بود امروز
بعد ديگه وقتش شد
توي سوم ژوئن سال 1970 تمام برزيل ديگه تعطيل شد ( يعني همه رفتن ديگه سراغ ديدن بازي هاي جام جهاني )
! نميتونم ببينم - يه لحظه ، لطفاً -
اگر که چکسلواکي برنده بشه اين پيروزي تبديل ميشه به يه پيروزي براي سوسياليسم
به صورت زنده از استاديوم جيلساکو در گوادالاخارا در خدمتتوت هستيم
دل به حال دروازه بان چک ميسوزه
... درست توي اولين بازي بايد جلوي پله و توستو وايسته
اونم توي يه تيم ( اشاره به بودن پله و توستو در ترکيب تيم )
همونطوري که بابا ميخواست
! مايرو
بيا بريم هم زمان با شام بازي رو نگاه کنيم
نميتونم بيام ، پدر و مادرم دارن ميان - يه يادداشت بذار -
نميتونم - يه يادداشت بذار -
! نميتونم - ! باشه -
تلويزيون درست کار ميکنه ؟
! شروع شده
خوبه
! يالا ، برزيل
! ببين ، اين پله است
! نه ، برگرديد
! بريد ، نذاريد که شوت بزنه
! بگيريدش
! اونو بگيريدش ، نذاريد شوت بزنه
! گل ! گل
خوبه ، خوبه
! گل براي چکسلواکي
! زودباش ، يه کاري بکن
خودشه ، پله برو
! خطا ! هي ، اين خطاست
! گل ، گل
! گل
... برو گرسون
! اين پله ـست ، برو ، گل
عجب بازيکني ـه اين پله ، يه گل فوق العاده از پله
برو گرسون
! جيرزينيو ، برو ، برو
! گل
تمومه
برزيل برنده ميشه تموم شد
ميتوني اينجا بخوابي ، موسي
از آقاي ماچادو قرض گفتمش
... موسي
موسي ، من دارم ميرم
آقاي ماچادو تا وقتي که من نيستم اينجا هست ، باشه ؟
کجا داري ميري ؟
صبحانه آماده است
کي برميگردي ؟
زود برميگردم ، موسي
تو بازي نميکني ، مايرو ؟
نه
! نگاه کنيد
صبرکنيد
آروم باشيد
انقدر شلوغ نکنيد
! اينجا براي منه ، هانا
هر کسي که شماره ي 4 رو ميکشه بيرون بايد صبر کنه
! آروم باشيد
سه
دو
يک
اين هموني بود که ميگفتي ؟ - آره -
قشنگه - خيلي قشنگه -
و اينم اون يکي که دوستش داشتي
سبزه ؟ - آره -
هموني که توي ويترين ـه ؟ - آره -
من ميرم که به مادرم کمک کنم زود برميگردم
صداتون در نياد فقط
همين بود ؟ - آره -
فقط رنگش رو ببين
ميشه پروش کنم ؟ - البته که ميشه ، هر دوشون رو پرو کن -
به نظرت حتماً بايد پرو کنم ؟ - چرا که نه ؟ -
نميدونم
منو ترسوندي ، هانا - سلام ، ايرن -
واي ، ايرن - ! از سر راه برو کنار ، هانا -
! چه بـدني داري ... ممنون
اين صداي چيه ؟ - چيزي نيست ، ايرن -
اون پشت دارن يه سري وسايل رو تعمير ميکنن
که اينطور
کي دروازه بان هاي منو آورده ؟
تو رفتي خونه ي من ؟
... موسي
بايد باهات حرف بزنم
برو ، بگير بشين ، لطفاً
موسي ، من بلو هوريزونته بودم رفته بودم خونه ي شما
آقاي " تالو " رو ميشناسي ؟ - آره -
اتحاديه ي دانش آموزان کجاست ؟ - طبقه ي بالاست -
دقيقاً ، دقيقاً
! سلام
! ببين کي اينجاست چطوري ، بچه ؟
همديگه رو ميشناسيد ؟ - ما اون روز همديگه رو ديدم ، مگه نه مائورو ؟ -
! مايرو - ! مايرو ، مايرو ، درسته -
من پدرش رو ميشناسم
ميخواي بياي رو با ما ببيني ؟
ميتونم بيام ؟ - البته که ميتوني ، بيا اينجا بشين -
تو نبايد ميومدي اينجا نبايد اصلاً اون پسر رو مياوردي اينجا
فکر کنم بازي داره شروع ميشه ؟
! بيايد بازي رو ببينيم
در گوادالاخارا در مکزيک هستيم اينجا زلزله اي از لذت و خوشحالي به پا شده
! داره شروع ميشه
آروم باش
خب ، همه چي رديفه ؟
انگليس امروز داغون ميشه
فقط ببين
سائوپائولو شهر خيلي بزرگيه ... مردم از هر نقطه اي از دنيا
تيم مورد علاقه ـشونو تشويق و حمايت ميکنن
سلام ايرن ، نميدوني تالو کجاست ؟
اونجاست
شلومو يه يهودي لهستاني ـه
حالا اون داره با تالو حرف ميزنه که از تبار ايتاليايي هاست
نگاه کنيد ، اون دوست پسر ايرن ـه
ايرن يوناني ـه
... ولي دوست پسرش
اون اومدش - الان ديگه بازي رو مي بريم -
... فکر کنم که آفريقايي باشه
توي اين بازي کلاسيک در بوم ريترو ... ايتاليايي ها مهارت بيشتري داشتن
ولي يهودي ها يه سلاح مخفي داشتن
! تمارض بودش
! اون تمارض کرد
! بگيرش ادگار
! مال خودته
! بگيرش
و به طور ناگهاني ، فهميدم که دلم ميخواد که چي باشم
! دلم ميخواد که يه سياه پوست باشم و پرواز کنم
مايروي دروازه بان ، در حال حاضر اون بهترين دروازه بان دنياست
! داره شروع ميشه
! برو ، شوت بزن
! گل
شماره ي 9 توستو يه گل ديگه براي برزيل ميزنه
... اومدم به اينجا تا سري اطلاعات ازت بگيرم
تا بتونم پدر و مادر اين پسر رو پيدا کنم
من به کمکتون احتياج دارم پدر ، خواهش ميکنم
شولمو ، اينجا چکار ميکني ؟ - حالت چطوره ، دينو ؟ -
بايد با تالو حرف بزنم
هيچي ؟
! ريولينو شوت ميزنه ، گل
! گل
در 44 دقيقه از نيمه ي دوم ... دروازه بان برزيلي
! داره آتيش به پا ميکنه ، مايرو رفته به زمين تيم مقابل و داره اونا رو دريبل ميزنه
... ميخواد شوت بزنه
بايد اونو بهتر ميشناختم
دروازه بان ها نبايد از محوطه ي پنالتي جلوتر بيان
! مايرو ، بلند شو ! حواست به توپ باشه
! توپ رو بردار ، پسر
! تو خيلي خري ، مايرو
! خيلي روي مخي
چقدر ميگيري برام کارت الواردو هم بياري ؟
اونو برات مجاني ميارم
تولدت مبارک
ولي تولد من توي ماه اکتبر ـه
زودباش ، موسي
زودباش ، وقتشه
زودباش
! مايرو ، نه ، بيا بريم
بيا بريم ، بچه
مواظب خودت باش ، قهرمان
کي اونجاست ؟
اوه لعنتي ! تو تير خوردي ؟
تير نخوردم ، منو کتک زدن
ميخواي برم دکتر رو خبر کنم ؟
! نه ، نه ، کسي رو خبر نکن
فقط برو
ولي درد نداره ؟
بيا و اينجا بشين
اينجا
بشين اينجا ، من برميگردم - چي ؟ -
چي ؟
سلام گرسنته ؟
تو همه ي اينجا رو درست کردي ؟
آره
آفرين
! ممنون
اين ماهي ـه ؟
... بخور
براي ذهنت خوبه
يه کم قهوه بخور
فوتبال دستي بلدي بازي کني ؟
مايرو ، من موندم با اين وضع چطوري بازي ها رو ببينم
تو فقط ترسيدي
! عجب سيوي
! عادلانه نبود ، تو مهره ات رو تکون دادي
آره ، قبلش بود فکر کنم
ميره که برو توي دروازه ضربه ي آزاد مستقيم
تالو ، خبري از پدر و مادرم نداري ؟
نميدوني کجان ؟
پدر و مادرت توي تعطيلاتن ، درسته مايرو ؟
آره ، تعطيلات
مايرو ، مردم زيادي هستن که توي تعطيلاتن مثل پدر و مادر تو
ولي اونا برميگردن ؟
البته که برميگردن معلومه که برميگردن
ببين کيه
نگو که من اينجام ، باشه ؟
! برو ، برو
جرومو اينجاست ؟ - کي ؟ -
چروموئه اسمش - شلومو ؟ -
اون اينجاست ؟
نه ، اينجا خونه ي ماتل ـه - فکر کنم خونه ي بقلي باشه -
اونا دنبال من ميگردن - نه ، اونا گفتن شلومو -
! صداتو بيار پايين ، مايرو اونا از طرف پليس اومدن
بازي تموم شد ، ديدي ؟
! دارن شلومو رو مي برن
اونا ميخوان باهاش چکار کنن ؟
تو نميخواي به اون کمک کني ؟
کاري از دست من ساخته نيست ، مايرو
من يه مدت بايد برم به تعطيلات
! رابي ! رابي
موسي ؟ - ... رابي ! شلومو -
! موسي ، يه نفس عميق بکش - اونا شلومو رو دستگير کردن -
موسي ، تو خيلي جووني ... برگرد به خونه
و خودم به اينکار رسيدگي ميکنم
مردم توي سن و سال تو کمونيست ميشن ؟
تو به اون دخترِ مربوط ميشه ؟
با خود مسواک آوردي ؟ اين پرونده يه مدتي طول ميکشه
! برزيل ، برزيلي ها ! اين بزرگترين فينال در تمام دوره هاي جام جهاني ـه
! ايتاليا در مقابل برزيل بازي ميکنه
اونايي که لباس سفيد پوشيدن ايتاليايي ها هستن
پله هستش ؟
ژيان آبي ، ژيان آبي ( منظورش ماشين پدر و مادرشه )
ژيان آبي ، ژيان آبي
يالا مايرو ، بازي داره شروع ميشه
ژيان آبي ، ژيان آبي يالا -
زودباش مايرو ، شروع شده
تازه شروع شده ؟
بيا بشين اينجا ، پسر
پله پاس ميده به توستو توستو پاس ميده به پله
! برو توستو ، برو توستو
چه خبرا ، مايرو ؟ - سلام -
براي بازي هيجان داري ؟ - معلومه که دارم -
خيلي يا کمي ؟ - نه خيلي کم نه خيلي زياد -
! اون توپ رو بگيرش يک سيو فوق العاده از فليکس
فليکس شگفت انگيز
هرچي باشه بازي هيجان انگيزه ... مثل اون بازي هاي
بدون هيجان نيست - توستو ميفرسته براي ريوولنو ، ميفرسته براي پله
! گــــل
ايتاليايي ها توپ رو ميگيرن توپ رو مي برن به جناح راست
! گل
مايرو ، شلومو
کجاست ؟ - توي تاکسي -
! گل
موسي
برزيل داره برنده ميشه
خوبه
با من بيا
من رفتم تا بازي رو توي کافه ببينم
پله گل اول رو زد فوق العاده بودش
توستو کرنر رو فرستاد ريوولينو پاس داد و بعدش
پله با سر زد توي گل
دکتر دويتچه
سلام مامان
... دلم برات تنگ شده بود ، پسرم
دلم برات تنگ شده بود
چرا انقدر دير اومدي ؟
بابا کجاست ؟
بابات هميشه دير ميکنه ، درسته ؟
! هميشه
بالا رو نگاه کن
حالا يه عکس ازمون بگير
طبق گفته ي پدرم ، در فوتبال همه ي بازيکن ها ... اجازه ي اينو دارن که اشتباه کنن
به جز دروازه بان ها
! بگيرش
برام سوأله که آيا اون فکرشو ميکرد که من يه روزي دروازه بان بشم ؟
يا شايد هم از قبل خودش ميدونسته
زودباش ، پسر
در رو ببند ، موسي
! مايرو
توپ ـت
مال خودت
! تولدت مبارک
و سال 1970 اينطوري بودش
برزيل براي سومين بار قهرمان جام جهاني شد ( مترجم : الان سال 2018 هستيم و برزيل 5 قهرماني دارد )
و بدون اينکه بهش فکر کنم ... واقعاً نفهميدم اينو که
من توي اين مدت توي تبعيد بودم
... فکر کنم تبعيد در ايتجا به معني داشتن يه پدره که هميشه دير ميکنه
و آخرش هم هرگز به خونه برنميگرده
« سـالي که پدر و مادرم به تعطيلات رفــتند »
ترجمه و زيرنويس از : پيــــمان ..: Sir.Peyman :..
جهت درخواست ترجمه ي فيلم ها و سريال هايي که زيرنويس فارسي ندارن به ايميل Sir.Peyman1@Gmail.CoM پيام بدهيد